Poradnik · słownik
Słownik spawalniczy angielsko-polski
Opracowanie: Zespół ADWELD Aktualizacja:
Pojęcia, które spotkasz w dokumentacji, na rysunkach i w pracy za granicą — z polskim odpowiednikiem i odsyłaczem do wyjaśnienia na stronie. Serwis pozostaje polskojęzyczny.
| English | Polski | Odsyłacz |
|---|---|---|
| back gouging | żłobienie grani | więcej |
| backing | podkładka | więcej |
| bead (PE) | wypływka | więcej |
| bend test | próba zginania | |
| bevel / groove preparation | ukosowanie, przygotowanie rowka | więcej |
| burn through | Przepalenie (510) | więcej |
| butt fusion (PE) | zgrzewanie doczołowe | więcej |
| butt weld (BW) | spoina czołowa | więcej |
| continuous undercut | Podtopienie ciągłe (5011) | więcej |
| covered electrode | elektroda otulona | więcej |
| crater crack | Pęknięcie w kraterze (104) | więcej |
| crater pipe | Jama skurczowa kraterowa (2024) | więcej |
| electrofusion | zgrzewanie elektrooporowe | więcej |
| elongated cavity | Pustka wydłużona (2015) | więcej |
| excess weld metal (butt weld) | Nadmierny nadlew lica (502) | więcej |
| excessive asymmetry of fillet weld | Nadmierna asymetria spoiny pachwinowej (512) | więcej |
| excessive convexity | Nadmierna wypukłość spoiny pachwinowej (503) | więcej |
| excessive penetration | Nadmierny przetop (504) | więcej |
| filler metal | spoiwo, materiał dodatkowy | |
| fillet weld (FW) | spoina pachwinowa | więcej |
| flux-cored wire | drut proszkowy | |
| fracture test | próba łamania | |
| heat input | energia liniowa | więcej |
| heat-affected zone (HAZ) | strefa wpływu ciepła (SWC) | więcej |
| imperfection | niezgodność spawalnicza | więcej |
| incompletely filled groove | Niepełne wypełnienie rowka (511) | więcej |
| intermittent undercut | Podtopienie przerywane (5012) | więcej |
| interpass temperature | temperatura międzyściegowa | więcej |
| interrun lack of fusion | Przyklejenie międzyściegowe (4012) | więcej |
| lack of penetration (incomplete penetration) | Niepełny przetop (402) | więcej |
| lack of side wall fusion | Przyklejenie brzegowe (4011) | więcej |
| leg length (z) | długość nogi (bok) spoiny pachwinowej | więcej |
| linear misalignment | Przesunięcie liniowe (507) | więcej |
| longitudinal crack | Pęknięcie podłużne (101) | więcej |
| macro examination | badanie makroskopowe | więcej |
| magnetic particle testing (MT) | badanie magnetyczno-proszkowe | więcej |
| multi-run | wielościegowa (ml) | |
| overlap | Nawis (506) | więcej |
| penetrant testing (PT) | badanie penetracyjne | więcej |
| poor restart | Złe wznowienie (517) | więcej |
| post-weld heat treatment (PWHT) | obróbka cieplna po spawaniu | |
| preheat | podgrzewanie wstępne | więcej |
| purging / backing gas | formowanie grani, gaz formujący | więcej |
| quality level | poziom jakości | więcej |
| radiographic testing (RT) | badanie radiograficzne | więcej |
| root concavity | Wklęsłość grani (515) | więcej |
| root face | próg | |
| root gap | odstęp w grani | |
| run / pass | ścieg | więcej |
| shielding gas | gaz osłonowy | więcej |
| slag inclusion | Wtrącenie żużla (301) | więcej |
| socket fusion | zgrzewanie polifuzyjne | więcej |
| solid wire | drut lity | |
| spatter | Rozprysk (602) | więcej |
| stray arc | Przypadkowe zajarzenie łuku (601) | więcej |
| surface pore | Pęcherz powierzchniowy (2017) | więcej |
| tack weld | sczepina | |
| temper colour (discolouration) | Barwy nalotowe (610) | więcej |
| throat thickness (a) | grubość obliczeniowa spoiny pachwinowej | więcej |
| transverse crack | Pęknięcie poprzeczne (102) | więcej |
| tungsten electrode | elektroda wolframowa | więcej |
| tungsten inclusion | Wtrącenie wolframu (3041) | więcej |
| ultrasonic testing (UT) | badanie ultradźwiękowe | więcej |
| uniformly distributed porosity | Porowatość (2012) | więcej |
| visual testing (VT) | badanie wizualne | więcej |
| weld | spoina | więcej |
| weld face / cap | lico spoiny | więcej |
| weld joint | złącze spawane | |
| weld pool | jeziorko spawalnicze | więcej |
| weld root | grań | więcej |
| weld toe | brzeg lica (przejście lica w materiał) | |
| welder qualification | kwalifikacja (egzamin) spawacza | więcej |
| welding coordinator | koordynator spawania | więcej |
| welding position | pozycja spawania | więcej |
| welding procedure qualification record (WPQR) | protokół kwalifikowania technologii (WPQR) | więcej |
| welding procedure specification (WPS) | instrukcja technologiczna spawania (WPS) | więcej |